【关键词】
中非合作论坛（FOCAC）Forum on China-Africa Cooperation
一带一路 The Belt and Road
主旨讲话 keynote speech
中非合作论坛北京峰会隆重开幕
习近平出席开幕式并发表主旨讲话
强调携手打造新时代更加紧密的中非命运共同体
重点实施好——
产业促进、设施联通、贸易便利、绿色发展、能力建设、健康卫生、人文交流、和平安全
“八大行动”
9月3日，中非合作论坛北京峰会在人民大会堂隆重开幕。中国国家主席习近平出席开幕式并发表主旨讲话，强调中非要携起手来，共同打造责任共担、合作共赢、幸福共享、文化共兴、安全共筑、和谐共生的中非命运共同体，重点实施好产业促进、设施联通、贸易便利、绿色发展、能力建设、健康卫生、人文交流、和平安全“八大行动”。
习近平发表题为《携手共命运 同心促发展》的主旨讲话，“面对时代命题，中国愿同国际合作伙伴共建‘一带一路’我们要通过这个国际合作新平台，增添共同发展新动力，把‘一带一路’建设成和平之路、繁荣之路、开放之路、绿色之路、创新之路、文明之路”。
关于中非人民共同努力的措施和方向，习近平指出：“携手打造合作共赢的中非命运共同体。我们要抓住中非发展战略对接的机遇，用好共建“一带一路”带来的重大机遇，把“一带一路”建设同落实非洲联盟《2063年议程》、《联合国2030年可持续发展议程》以及非洲各国发展战略相互对接，开拓新的合作空间，发掘新的合作潜力，在传统优势领域深耕厚植，在新经济领域加快培育亮点。”
智利蓬塔谢拉风电场投产发电 绿色能源可满足13万户家庭需求
由中国企业修建的埃塞俄比亚第一座垃圾发电厂8月19日正式竣工
习近平总书记的《携手共命运 同心促发展》主旨讲话多次提到了“一带一路”。那么什么是“一带一路”呢？
“一带一路”（The Belt and Road，缩写B&R）是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称，2013年9月和10月由中国国家主席习近平分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议。
中国一带一路网公布的《标准联通共建“一带一路”行动计划 （2018-2020年）》提及有关中国标准外文版翻译的“专项行动”：围绕“一带一路”建设重点领域，开展1000项中国标准外文版制定。在交通运输、石油天然气、电力、信息技术、金融、海洋、铁路等领域，重点开展国家标准外文版制定。加强行业标准外文版制定工作，鼓励各有关部门制定有利于快速制定形成标准外文版的政策措施，依托国家重大科技专项成果开发中国标准外文版翻译语料库。鼓励地方、团体和企业等根据实际工作需求积极参与标准外文版制定。鼓励外资企业申报和参与标准外文版制定项目。
（原文请查看：https://www.yidaiyilu.gov.cn/zchj/qwfb/43480.htm）
知识产权出版社翻译事业部专注于知识产权领域文献翻译，依托“I译+”知识产权语言服务平台2000余名专业译员，可为客户提供优质高效的翻译服务。平台初、中、高级译员及审校人员均通过严格考核和筛选，确保文献翻译质量。
平台推出自主下单模式，为客户节省沟通成本，提高工作效率。此外，平台免费为译员提供千万级语料和术语资源参考以提高翻译速度和质量。
诚邀体验“I译+”：www.wiptrans.com
以上图片分别来自新华网和中国一带一路网
关注微信公众号，即时了解更多信息
 |
喜欢（
不喜欢（
